Культурный центр «Дар» ДУМ РФ и Центр исламоведения Фонда Марджани приглашают на лекцию Искандера Саитбатталова «Как читать поэзию на тюрки: газель Шамс ад-Дина Заки», которая состоится 23 ноября 2022г.
Творчество незрячего поэта и богослова Шамс ад-Дина Заки (1822–1865) считается вершиной тюркоязычной суфийской поэзии народов Урало-Поволжья. Состоящая из семи бейтов газель с радифом bolġay – bolmaġay ‘будет – не будет’ является наиболее известным его произведением.
В башкирском и татарском литературоведении газель трактуется как текст о скоротечности человеческой жизни, необходимости «использовать блага этого мира, попробовать его удовольствия, а также защищающее активного героя». Ряд образов газели: базар, верховая лошадь, охотничья птица, мёд – рассматривается как ранний пример влияния образной системы фольклора на письменную литературу. Такая трактовка возможна при буквальном прочтении текста газели.
Газель может быть прочитана и иным путём, исходя из оппозиции ẓāhir – bāṭin ‘явное – скрытое’: суфийская литература на тюркских языках выработала традицию аллегорического понимания ключевых образов, представленных в произведении. Лица (друг, утешитель, друзья), места (город, базар, край земли, дом), явления природы (лошадь, ястреб, небо) могут быть трактованы как понятия суфийской науки (‘ilm al-bāṭin). В этом случае стихотворение становится произведением о мистическом пути, его этапах и цели. При этом мотив скоротечности жизни приобретает трагическое измерение: мистик может не успеть сказать своих главных слов.
Филологический перевод демонстрирует сложность и многоплановость сравнительно короткого суфийского поэтического текста.
Искандер Расулевич Саитбатталов – кандидат филологических наук, доцент Института истории и государственного управления Уфимского университета науки и технологий, лауреат Государственной премии Республики Башкортостан в области науки и техники (2021), стипендиат ДУМ Москвы. Сфера научных интересов: суфийская литература Башкирии, язык тюрки Урало-Поволжья, трансграничные связи суфиев Башкирии, перевод и интерпретация сакральных текстов. Автор 96 научных публикаций.
Страница из сборника стихов Шамс ад-Дина Заки и Манди Кутуш-Кыпчаки, 1916.
НА УФИЦ РАН Ф. 3. Оп. 63. Д. 47
Время начала: 19.00 (мск).
Место проведения: Москва, ул. Ленинская Слобода д. 9 (Культурный центр «Дар»).